Krátka verziaThe short version
Autor o tebe nedostane žiadne údaje. Silent Companion nemá účet, analytiku, reklamy ani sledovanie. Zvuk z mikrofónu sa spracúva len v telefóne a neukladá sa. Preklad robí prekladač iPhonu alebo prekladač Google priamo v telefóne, alebo online služba DeepL či Microsoft. Vtedy k nej odchádza iba text dokončenej vety, pod tvojím vlastným kľúčom. Prekladač Google je predvolene vypnutý; keď ho zapneš, jeho knižnica posiela Google diagnostiku, ktorá nie je prepojená s tvojou identitou, nikdy text viet.
The author receives no data about you. Silent Companion has no account, no analytics, no ads and no tracking. Audio from the microphone is processed only on the phone and is never saved. Translation is done by the iPhone translator or the Google translator, right on the phone, or by the online service DeepL or Microsoft. In that case the only thing that leaves the phone is the text of a finished sentence, sent straight to that service under your own key. The Google translator is off by default; if you switch it on, its library sends Google diagnostics that are not linked to your identity, never the text of sentences.
PrevádzkovateľWho runs this
Ján Šikuta, autor aplikácie. Kontakt: admin@breathune.eu
Ján Šikuta, the app’s author. Contact: admin@breathune.eu
Čo Silent Companion nerobíWhat Silent Companion does not do
- Nevytvára účet ani profil a nevyžaduje prihlásenie.
- Nepoužíva analytiku, meranie návštevnosti ani sledovanie správania. O diagnostike prekladača Google, ak ho zapneš, je časť nižšie.
- Neobsahuje reklamy ani reklamné identifikátory.
- Neposiela autorovi nič. Autor nemá server, na ktorom by o tebe niečo ukladal.
- Nenahráva zvuk a sama neukladá rozpoznaný text ani preklady.
- Nepristupuje ku kontaktom, fotkám ani polohe.
- It creates no account or profile and requires no sign-in.
- It uses no analytics, no usage measurement and no behavioural tracking. For the diagnostics of the Google translator, if you switch it on, see the section below.
- It contains no ads and no advertising identifiers.
- It sends nothing to the author. The author runs no server that stores anything about you.
- It does not record audio and does not itself save the recognised text or the translations.
- It does not access your contacts, photos or location.
Mikrofón a rozpoznávanie rečiMicrophone and speech recognition
- Appka počúva, len keď ťukneš na Počúvať, a prestane, keď ťukneš na Zastaviť. Pri telefonáte sa počúvanie pozastaví.
- Reč sa rozpoznáva priamo v iPhone pomocou rozpoznávania reči od Apple. Jazyk na rozpoznávanie si stiahneš do telefónu vopred.
- Zvuk neopúšťa telefón, neukladá sa a nikam sa neposiela. To isté platí pri externom mikrofóne (Bluetooth alebo káblovom): jeho zvuk spracúva len iPhone.
- Rozpoznaný text a preklady sú len v pamäti telefónu. Po ťuknutí na Zastaviť ostanú na obrazovke, kým nezačneš počúvať znova, neťukneš na Vymazať alebo appku nezavrieš.
- Hlas v ušiach aj Čítať nahlas číta titulky hlasom iPhonu priamo v telefóne.
- Ak zapneš Opisovať zvuky okolo, iPhone z toho istého zvuku rozpoznáva aj zvuky, ktoré nie sú reč (zvonček, siréna, smiech), a ich názov napíše do titulkov. Aj to prebieha len v telefóne (rozpoznávanie zvukov od Apple), nič sa nenahráva ani neposiela.
- V konverzačnom režime platí to isté: zvuk ostáva v telefóne a ak prekladá DeepL alebo Microsoft, odchádza k službe len text vety.
- Ak zapneš Počúvať pri zhasnutom displeji, appka počúva aj po zhasnutí displeja. iPhone pritom celý čas ukazuje oranžovú bodku mikrofónu a na uzamknutej obrazovke upozornenie, že appka počúva (ak má appka povolené upozornenia). Nič navyše sa neukladá.
- The app listens only after you tap Listen, and stops when you tap Stop. A phone call pauses listening.
- Speech is recognised right on the iPhone using Apple’s speech recognition. You download the recognition language to the phone in advance.
- Audio never leaves the phone, is never saved and is never sent anywhere. The same holds for an external microphone (Bluetooth or wired): only the iPhone processes its sound.
- The recognised text and the translations are held only in the phone’s memory. After you tap Stop, they stay on the screen until you start listening again, tap Clear or close the app.
- Voice in your ears and Read aloud read the subtitles with the iPhone’s own voice, on the phone.
- If you switch on Describe sounds around, the iPhone also recognises sounds that are not speech (a doorbell, a siren, laughter) in the same audio and writes their name into the subtitles. This too happens only on the phone (Apple’s sound recognition); nothing is recorded or sent.
- In conversation mode the same applies: the audio stays on the phone, and when DeepL or Microsoft translates, only the text of a sentence is sent to that service.
- If you turn on Listen with the screen off, the app keeps listening after the screen turns off. The iPhone shows the orange microphone indicator the whole time and a notice on the Lock Screen that the app is listening (if notifications are allowed for the app). Nothing extra is stored.
PrekladTranslation
Prekladač iPhonu. Keď je v Nastaveniach prekladač Automaticky a iPhone má stiahnutý preklad od Apple pre zvolené jazyky, veta sa preloží priamo v telefóne a nikam sa neposiela. Jazyky na preklad sťahuje iPhone sám, appka pri tom nič neposiela. Prekladač iPhonu zatiaľ nevie slovenčinu, češtinu ani maďarčinu. Na tie je voliteľný prekladač Google v telefóne alebo online služba DeepL či Microsoft. Pri prekladači Automaticky skúša appka najprv prekladač iPhonu, potom prekladač Google (ak je zapnutý a jazyk stiahnutý), inak zvolenú online službu. Ak telefón niektorú vetu nepreloží a máš uložený kľúč, pošle ju appka online službe.
The iPhone translator. When the translator in Settings is set to Automatic and the iPhone has Apple’s translation downloaded for the chosen languages, the sentence is translated right on the phone and is not sent anywhere. The iPhone itself downloads the translation languages; the app sends nothing in the process. The iPhone translator does not know Slovak, Czech or Hungarian yet. For those there is the optional Google translator on the phone or the online service DeepL or Microsoft. With the Automatic translator the app tries the iPhone translator first, then the Google translator (if it is on and the language is downloaded), and otherwise the online service you chose. If the phone fails to translate a sentence and you have a key saved, the app sends that sentence to the online service.
DeepL. Ak prekladá online služba DeepL, platí toto:
DeepL. When the online service DeepL translates, the following applies:
Keď niekto dopovie vetu, appka pošle jej text cez zabezpečené spojenie (HTTPS) službe DeepL, spolu s predchádzajúcou vetou ako kontextom pre presnejší preklad, so zvoleným jazykom titulkov a s tvojím kľúčom DeepL. Zvuk sa neposiela nikdy. Pri vložení kľúča sa appka DeepL opýta, či kľúč platí a koľko z limitu si už minul.
When someone finishes a sentence, the app sends its text over a secure connection (HTTPS) to DeepL, together with the previous sentence as context for a better translation, your chosen subtitle language and your DeepL key. Audio is never sent. When you add the key, the app asks DeepL whether the key is valid and how much of the allowance you have used.
Kľúč si zakladáš sám u DeepL, takže texty spracúva DeepL podľa svojich podmienok a zásad, nie autor appky. Autor k tvojim textom ani ku kľúču nemá prístup.
You set up the key yourself with DeepL, so DeepL processes the texts under its own terms and policies, not the app’s author. The author has no access to your texts or your key.
Bezplatný a platený kľúčFree and paid keys
Pri bezplatných plánoch (DeepL API Developer a staršom DeepL API Free) si DeepL podľa svojich podmienok môže texty dočasne uchovať a použiť ich na zlepšovanie služby. Platené plány (DeepL API Growth a starší DeepL API Pro) majú podľa DeepL záruku, že sa texty na učenie nepoužijú a po preklade sa mažú. Podrobnosti sú v zásadách ochrany súkromia DeepL.
On the free plans (DeepL API Developer and the older DeepL API Free), DeepL may, under its terms, keep the texts for a while and use them to improve its service. On the paid plans (DeepL API Growth and the older DeepL API Pro), DeepL states that texts are not used for training and are deleted after translation. The details are in DeepL’s privacy policy.
Ak sa okolo teba hovorí o niečom citlivom, appku radšej nepoužívaj, alebo si do nej vlož kľúč plateného plánu DeepL. Pri jazykoch, ktoré vie prekladač iPhonu alebo zapnutý prekladač Google v telefóne, text telefón spravidla neopustí: online službe ide len veta, ktorú telefón nepreloží, a len ak máš uložený jej kľúč.
If the people around you are discussing something sensitive, it is better not to use the app, or to add a key from a paid DeepL plan. For languages the iPhone translator or the switched-on Google translator on the phone knows, the text normally stays on the phone: only a sentence the phone cannot translate goes to the online service, and only if you have saved its key.
Bez internetu sa nič neposiela. Vety majú označenie „bez prekladu“ a tie nedávne sa appka pokúsi dopreložiť, keď sa sieť vráti.
Without internet nothing is sent. Sentences are marked as not translated, and the app tries to translate the recent ones once you are back online.
Microsoft TranslatorMicrosoft Translator
Ak v Nastaveniach v časti Online preklad zvolíš Online služba: Microsoft, appka po dopovedaní vety pošle jej text cez zabezpečené spojenie (HTTPS) službe Microsoft Translator, so zvoleným jazykom titulkov, s tvojím kľúčom a oblasťou, ak si ju zadal. Zvuk sa neposiela nikdy. Pri vložení kľúča appka preloží jedno slovo, aby overila, že kľúč funguje.
If you choose Online service: Microsoft under Online translation in Settings, the app sends the text of each finished sentence over a secure connection (HTTPS) to Microsoft Translator, with your chosen subtitle language, your key and the region, if you entered one. Audio is never sent. When you add the key, the app translates a single word to check that the key works.
Kľúč si zakladáš sám v Azure, takže texty spracúva Microsoft podľa svojich podmienok a zásad, nie autor appky. Autor k tvojim textom ani ku kľúču nemá prístup. Podrobnosti sú vo vyhlásení Microsoftu o ochrane osobných údajov.
You set up the key yourself in Azure, so Microsoft processes the texts under its own terms and policies, not the app’s author. The author has no access to your texts or your key. The details are in the Microsoft Privacy Statement.
Prekladač Google v telefóne (Google ML Kit)Google translator on the phone (Google ML Kit)
Prepínač Prekladač Google v telefóne (Nastavenia, časť Preklad) je predvolene vypnutý. Keď ho zapneš, appka prekladá aj knižnicou Google ML Kit priamo v iPhone, bez kľúča a bez internetu. Jazyk sa stiahne raz (asi 30 MB) tlačidlom Stiahnuť preklad Google. Text viet neopúšťa telefón.
The Google translator on the phone switch (Settings, Translation) is off by default. When you switch it on, the app also translates with the Google ML Kit library right on the iPhone, without a key and offline. A language is downloaded once (about 30 MB) with Download Google translation. The text of sentences never leaves the phone.
Kým je prepínač zapnutý, knižnica Google posiela Google diagnostiku a údaje o svojom používaní: model telefónu, verziu appky, zvolené jazyky, identifikátor zariadenia alebo inštalácie a údaje o výkone a chybách. Nie sú prepojené s tvojou identitou a neslúžia na sledovanie. Text viet nikdy. Diagnostika zozbieraná počas zapnutia sa môže odoslať ešte krátko po vypnutí. Preto je prepínač vypnutý, kým ho sám nezapneš. Podrobnosti sú v podmienkach Google ML Kit.
While the switch is on, the Google library sends Google diagnostics and data about its own use: the phone model, the app version, the chosen languages, a device or installation identifier, and performance and error data. They are not linked to your identity and are not used for tracking. Never the text of sentences. Diagnostics collected while the switch was on may still be sent shortly after you turn it off. That is why the switch stays off until you turn it on yourself. The details are in the Google ML Kit terms.
Čo ostáva v telefóne a ako to zmažešWhat stays on your phone, and how to erase it
- Kľúč DeepL a kľúč Microsoft sú uložené v Kľúčenke iPhonu (Keychain). Zmažeš ich v Nastaveniach appky tlačidlom Vymazať kľúč.
- Jazyky prekladača Google (asi 30 MB každý), ak si ich stiahol, sú uložené v telefóne. Od verzie 2.4 ich odstrániš v Nastaveniach tlačidlom Odstrániť stiahnuté jazyky. Zmiznú aj vtedy, keď appku odinštaluješ.
- Nastavenia appky (napríklad jazyky, mikrofón, prostredie a hlas) sú uložené v telefóne. Zmiznú, keď appku odinštaluješ.
- Dobrovoľný tip v Nastaveniach je nákup v appke cez App Store. Platbu spracúva Apple, autor appky nedostáva ani neukladá žiadne platobné údaje a appka sa po tipe nijako nezmení.
- Archív (Silent Companion Plus): titulky alebo rozhovor appka uloží do archívu, len keď ťukneš na Uložiť do archívu. Záznam ostane v iPhone v priečinku appky, chránený šifrovaním iOS, mimo zálohy iCloud aj počítača, a nikam sa neposiela. Vymažeš ho v Archíve alebo odstránením appky. Nákup Plus spracúva Apple rovnako ako tip.
- Nič iné appka neukladá. Záznam rozhovoru vznikne, len keď ťukneš na Uložiť záznam a sám vyberieš, kam ho uložíš alebo komu ho pošleš (napríklad Poznámky, Súbory, e-mail). Za uložený záznam potom zodpovedáš ty; ak obsahuje slová iných ľudí, je slušné im to povedať.
- Your DeepL key and Microsoft key are stored in the iPhone’s Keychain. You can delete them in the app’s settings with Delete key.
- Google translator languages (about 30 MB each), if you downloaded them, are stored on the phone. From version 2.4 you can remove them in Settings with Remove downloaded languages. They are also removed when you delete the app.
- The app’s settings (such as languages, microphone, surroundings and voice) are stored on the phone. They are removed when you delete the app.
- The voluntary tip in Settings is an in-app purchase through the App Store. Apple processes the payment; the app’s author receives and stores no payment details, and the app does not change after a tip.
- Archive (Silent Companion Plus): the app saves subtitles or a conversation to the archive only when you tap Save to archive. The record stays on the iPhone in the app’s folder, protected by iOS encryption, excluded from iCloud and computer backups, and is never sent anywhere. Delete it in the Archive or by removing the app. Apple processes the Plus purchase just like a tip.
- The app stores nothing else. A transcript of the conversation is created only when you tap Save transcript and choose yourself where to save it or whom to send it to (for example Notes, Files or email). You are then responsible for the saved transcript; if it contains other people’s words, it’s good manners to tell them.
PovoleniaPermissions
- Mikrofón, aby appka počula reč okolo teba.
- Upozornenia, len ak zapneš Počúvať pri zhasnutom displeji: aby sa na uzamknutej obrazovke ukázalo, že appka počúva.
- Microphone, so the app can hear the speech around you.
- Notifications, only if you turn on Listen with the screen off: so the Lock Screen shows that the app is listening.
Povolenia zmeníš v Nastaveniach iPhonu → Silent Companion.
You can change them in the iPhone’s Settings → Silent Companion.
Tvoje právaYour rights
Podľa nariadenia GDPR máš právo na prístup k svojim osobným údajom, na ich opravu a vymazanie, na obmedzenie spracúvania, na prenosnosť a právo namietať. Máš aj právo podať sťažnosť dozornému orgánu, na Slovensku je to Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky.
Under the GDPR you have the right to access your personal data, to have it corrected or erased, to restrict its processing, to data portability and to object. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority; in Slovakia this is the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic.
Autor o tebe žiadne údaje nemá, takže ti ich nemusí ukazovať ani mazať. Údaje v telefóne spravuješ sám, ako je opísané vyššie. Na texty, ktoré spracoval DeepL alebo Microsoft, a na diagnostiku knižnice Google sa vzťahujú zásady týchto firiem a svoje práva voči nim uplatníš priamo u nich. S otázkami o súkromí mi napíš na admin@breathune.eu.
The author holds no data about you, so there is nothing to show you or erase. You manage the data on your phone yourself, as described above. Texts processed by DeepL or Microsoft, and the diagnostics of the Google library, fall under those companies’ policies, and you exercise your rights regarding them directly with them. For any privacy question, write to admin@breathune.eu.
DetiChildren
Silent Companion nie je určený deťom a nezameriava sa na ne. Autor nezbiera údaje od nikoho, teda ani od detí.
Silent Companion is not directed to children. The author collects no data from anyone, children included.
Zmeny týchto zásadChanges to this policy
Každú zmenu zverejním na tejto stránke spolu s novým dátumom účinnosti. Ak by appka niekedy mala posielať iné údaje ako text viet na preklad (a diagnostiku prekladača Google, ak ho zapneš), jasne to oznámim priamo v aplikácii.
Any change will be published on this page with a new effective date. If the app were ever to send anything other than sentence text for translation (and the diagnostics of the Google translator, if you switch it on), I would say so clearly inside the app.
KontaktContact
Ján Šikuta · admin@breathune.eu
Ján Šikuta · admin@breathune.eu